Deliverables
- English company profiles and sales decks
- English or bilingual websites and landing pages
- Product, recruitment and event materials
- Content hierarchy, transcreation and production files
Japanese-English business and e-commerce design
Turn Japanese source material into clear English content and design for customers, partners, investors and international teams.
What it includes
Start with the Japanese source, the reader’s decision and the intended format. I structure the English message, then design it for a company profile, sales deck, landing page or product listing. We agree any web implementation and publishing responsibilities before work starts.
A strong fit when
- A Japanese team needs credible English materials
- An existing translation needs clearer structure and design
- One content system must work across web, sales and events
Language and review: English work is led natively. Japanese source material is handled professionally, with specialist native review added when final Japanese copy requires it.
Before work starts, we agree the design deliverables and confirm who will handle any development or publishing.
Scope, review and handover
- Share the inputs
- Share existing copy, brand assets, required formats and intended use. We’ll identify any missing material together.
- Review and approve
- We agree review points, any native-language checks and who gives final copy approval.
- Receive the agreed files
- Delivery includes the editable or source files and final exports agreed for the project. Handover requirements are confirmed in advance.
Related case studies
Relevant examples with the working relationship and contribution stated clearly.
Malaysia e-commerce thumbnails
Client work for Perfect OneCreative Director · Graphic Designer · Researcher · JP→EN Translator
Japanese-to-English adaptation for Malaysian e-commerce: product benefits, English copy, launch thumbnails and Shopify-ready landing-page graphics.
Open case study
Convention presentation design
Portfolio work for Pfizer JapanPresentation Designer · Information Designer
Presentation and information design in Japanese: company history, research locations and figures organised into a company-introduction deck and convention factsheets.
Open case study