海外向け英語資料・日英バイリンガルWeb制作

日本語の会社・商品・採用情報を、海外の顧客、取引先、候補者に伝わる英語コンテンツとデザインへ再構成します。

対応内容

日本語の原稿、読み手に伝えたいこと、使用する媒体を確認し、英語の構成とコピーを整理します。会社案内、営業資料、LP、商品ページなどに展開し、Webの実装・公開が必要な場合は着手前に担当範囲を決めます。

言語対応と確認体制: 英語は母語、日本語はビジネスレベルです。最終的な日本語コピーは、専門性と用途に応じてネイティブチェックを組み込みます。

着手前にデザインの制作範囲と納品物を合意し、開発・実装や公開作業が必要な場合は担当を確認します。

制作範囲・確認・引き継ぎ

関係性と担当範囲を明記した関連実績です。

Perfect Oneのクライアントワーククリエイティブディレクター・グラフィックデザイナー・リサーチャー・日英翻訳

日本語の商品情報を、マレーシア向けの英語コピー、商品サムネイル、Shopify用LPグラフィックへ展開した日英トランスクリエーションの実績です。

Pfizer Japan向けポートフォリオ掲載作品プレゼンテーションデザイナー・インフォメーションデザイナー

日本語でのプレゼンテーション・情報デザインの実績です。企業沿革、研究拠点、数値情報を、会社紹介デッキとコンベンション用ファクトシートに整理しています。