主な制作物
- 英語版の会社案内・営業資料
- 英語版・日英バイリンガルWeb
- 商品・採用・イベント資料
- 情報設計、トランスクリエーション、納品データ
海外向け英語資料・日英バイリンガルWeb制作
日本語の会社・商品・採用情報を、海外の顧客、取引先、候補者に伝わる英語コンテンツとデザインへ再構成します。
対応内容
ご相談内容を確認した後、実際の範囲に合わせて調整できる開始プランです。
このような場合に適しています
- 日本語資料を自然な英語へ展開したい
- 直訳では伝わりにくい情報を整理したい
- Web、営業、イベントで一貫した資料が必要
言語対応と確認体制: 英語は母語、日本語はビジネスレベルです。最終的な日本語コピーは、専門性と用途に応じてネイティブチェックを組み込みます。
着手前にデザインの制作範囲と納品物を合意し、開発・実装や公開作業が必要な場合は担当を確認します。
制作範囲・確認・引き継ぎ
- 素材と要件を共有
- 既存の原稿、ブランド素材、必要な形式と用途をご共有ください。不足する素材や情報を一緒に確認します。
- 確認・承認
- 確認のタイミング、必要なネイティブチェック、最終コピーの承認担当者を事前に決めます。
- 合意したデータを納品
- 案件で合意した編集可能なデータ・制作元ファイルと、最終書き出しデータを納品します。引き継ぎの要件も事前に確認します。
関連ケーススタディ
関係性と担当範囲を明記した関連実績です。
コンベンション用プレゼンテーションデザイン
Pfizer Japan向けポートフォリオ掲載作品プレゼンテーションデザイナー・インフォメーションデザイナー
デザイン上の成果: 企業沿革、研究活動、事業データ、医薬品、職場情報を、コンベンションで使えるデッキとファクトシートへ整理する一貫した日本語プレゼンテーションシステムを構築しました。
ケーススタディを見る
マレーシア向けECサムネイル
Perfect Oneのクライアントワーククリエイティブディレクター・グラフィックデザイナー・リサーチャー・日英翻訳
デザイン上の成果: 日本語の商品情報を、ローンチ用サムネイル、ランディングページモジュール、Shopify用データを含む、マレーシア向けの一貫した英語ECクリエイティブへ展開しました。
ケーススタディを見る