주요 결과물
- 영문과
일문 회사 소개 및 세일즈 자료 - 다국어
웹사이트와 랜딩 페이지 - 제품,
채용 및 이벤트 자료 - 정보
구조, 디자인과 제작 파일
일본과
한국어
포함
브리프를 검토한 뒤 실제 범위에 맞게 조정할 수 있는 시작점입니다.
이런 경우에 적합합니다
- 한국어
자료를 해외 고객용으로 재구성해야 하는 팀 - 일본어와
영어 자료에 일관된 디자인이 필요한 팀 - 웹,
영업, 이벤트 자료를 하나의 시스템으로 만들 팀
언어 지원과 검수: 영어는 모국어, 일본어는 비즈니스 수준, 한국어는 중급입니다. 최종 일본어와 한국어 문안은 필요에 따라 원어민 검수를 포함합니다.
작업 전에 디자인 범위와 결과물을 합의하고, 개발·구현이나 게시 작업이 필요한 경우 담당자를 확인합니다.
작업 범위, 검토와 인수인계
- 자료와 요건 공유
- 기존 원고, 브랜드 자료, 필요한 형식과 사용 목적을 알려 주세요. 부족한 자료는 함께 확인합니다.
- 검토와 승인
- 검토 시점, 필요한 원어민 검수와 최종 문안 승인 담당자를 미리 정합니다.
- 합의한 파일 전달
- 프로젝트에서 합의한 편집 가능한 원본 파일과 최종 출력 파일을 전달합니다. 인수인계 요건도 미리 확인합니다.
관련 사례
작업 관계와 기여 범위를 명확히 표시한 관련 프로젝트입니다.
컨벤션
Pfizer Japan 포트폴리오 작업프레젠테이션 디자이너·인포메이션 디자이너
디자인 성과: 기업 역사, 연구 활동, 사업 수치, 의약품, 근무환경 정보를 컨벤션용 덱과 팩트시트로 정리하는 일관된 일본어 프레젠테이션 시스템을 구축했습니다.
사례 보기
말레이시아
Perfect One 클라이언트 작업크리에이티브 디렉터·그래픽 디자이너·리서처·일본어→영어 번역
디자인 성과: 일본어 제품 정보를 론칭 썸네일, 랜딩페이지 모듈, Shopify용 에셋을 포함한 말레이시아용 영어 커머스 세트로 일관되게 전개했습니다.
사례 보기