- 英語版の会社案内・営業資料
- 英語版・日英バイリンガルWeb
- 商品・採用・イベント資料
- 情報設計、トランスクリエーション、納品データ
日英キャンペーン・ECデザイン
必要な支援からお選びください
3つのご相談の入り口です。制作範囲・時期・お見積もりは内容に合わせてご案内します。
関連実績Pfizer Japan: コンベンション用プレゼンテーションデザイン - 市場と対象者の整理
- 商品ページ、広告、SNS、ローンチ素材
- 英語と日本語の情報階層
- 媒体別の入稿・運用データ
関連実績Loop Japan × WPIC: 日本向けECキャンペーン素材 - クリエイティブ方針とブリーフ作成
- キャンペーン、コンテンツ、UI制作
- 英語と日本語の関係者調整
- 案件、スプリント、業務委託での支援
関連実績Sony: Instagramカルーセルデザイン
制作範囲・確認・引き継ぎ
着手前にデザインの制作範囲と納品物を合意し、開発・実装や公開作業が必要な場合は担当を確認します。
素材と要件を共有
既存の原稿、ブランド素材、必要な形式と用途をご共有ください。不足する素材や情報を一緒に確認します。
確認・承認
確認のタイミング、必要なネイティブチェック、最終コピーの承認担当者を事前に決めます。
合意したデータを納品
案件で合意した編集可能なデータ・制作元ファイルと、最終書き出しデータを納品します。引き継ぎの要件も事前に確認します。
案件に組み込める制作領域
クリエイティブ
国内外の関係者が同じ判断基準で進められるよう、初期コンセプトからローンチまで企画、ビジュアル方針、ブリーフ、制作レビューを支援します。
- 市場・対象者の整理
- 日英クリエイティブブリーフ
- アートディレクション
- ローンチ設計
ブランド・
国内ローンチ、海外展開、インバウンド施策、イベント、飲食、営業活動に使えるブランドシステムと実用的な素材を制作します。
- ブランドキット
- イベント・メニューポスター
- SNS広告素材
- 営業・販促資料
コンテンツ・
国内EC、越境EC、ショップ、モール、商品、SNSに必要な情報設計と制作を、言語や媒体に合わせて支援します。
- ショップ・モール設定
- 商品ページ・商品撮影
- Web・広告素材
- 市場別SNSコンテンツ
海外向け英語資料・日英ローカライゼーション
日本語の会社案内、商品、採用、Web、キャンペーンを、海外の相手に伝わる自然な英語とデザインへ再構成します。英語から日本語への展開は、最終文言に必要なネイティブチェックを組み込みます。
- 日本語から英語へのトランスクリエーション
- 英語版・日英Webサイト
- 会社・商品・営業資料
- 最終日本語コピーのネイティブチェック
エディトリアル・営業資料デザイン
海外顧客、取引先、採用候補者にも伝わるよう、文章、写真、イラスト、情報設計を一つのストーリーとして整えます。
- 旅行・インバウンド記事と撮影
- 会社案内・採用資料
- 提案・営業資料
- インフォグラフィック
バイリンガルWeb・UX・コンバージョン
日本語・英語どちらの利用者にもサービスが伝わり、問い合わせや購入につながるよう、Web診断、言語別の情報設計、プロトタイプを行います。
- 多言語Web・SEO診断
- 言語別の情報アーキテクチャ
- ワイヤーフレーム・プロトタイプ
- 問い合わせ・購入導線
チームや
制作物、言語、複雑さ、確認工程、希望時期を伺ってお見積もりします。着手前に制作範囲とスケジュールを合意します。