海外向け英語資料と日英Web
会社案内、営業資料、Webを海外の相手に伝わる英語とデザインへ再構成します。
サービスを見る直接案件・エージェンシー経由・ポートフォリオ掲載作品
CVを見る・採用のご相談福岡拠点・国内外で活動
英語：母語。日本語：ビジネスレベル。韓国語：中級。最終コピーは必要に応じてネイティブチェックを組み込みます。
日本と海外市場向けのEC、キャンペーン
市場と媒体に合わせて、商品情報、広告、SNS、ローンチ素材を一貫して制作します。
サービスを見る海外案件のバイリンガル制作支援
方針整理、英語対応、デザイン制作を担う外部クリエイティブとして参加します。
サービスを見る市場と用途に合わせた制作実績
英国向けキャンペーン、日本語の企業資料、ブランドのストーリー。それぞれの制作物と担当範囲をご覧ください。
HiteJinro × 1410 Agency
JINRO 英国
ケーススタディを見るデザイン上の成果
英国市場向けのローンチ構想を、屋外広告、フェスティバル施策、パートナーシップ案、連動アプリ構想まで一貫したオーディエンス起点のシステムとして整理し、各接点に共通する市場参入アイデアを持たせました。
- 関係
- 1410 Agencyを通じてHiteJinro向けに制作
- 担当
- クリエイティブディレクター・グラフィックデザイナー・マーケティングディレクター
- 市場
- 英国
Pfizer Japan
コンベンション用
ケーススタディを見るデザイン上の成果
企業沿革、研究活動、事業データ、医薬品、職場情報を、コンベンションで使えるデッキとファクトシートへ整理する一貫した日本語プレゼンテーションシステムを構築しました。
- 関係
- Pfizer Japan向けポートフォリオ掲載作品
- 担当
- プレゼンテーションデザイナー・インフォメーションデザイナー
- 市場
- 日本
CASIO
ヘリテージ・
ケーススタディを見るデザイン上の成果
ヘリテージ、教育、企業情報のコンテンツを、プレゼンテーション、展示、パッケージ、デジタルコミュニケーションに展開できる一貫したビジュアルシステムとして整理しました。
- 関係
- CASIO向けポートフォリオ掲載作品
- 担当
- クリエイティブデザイナー・グラフィックデザイナー
- 市場
- 日本
すべてのギャラリー、カルーセル、映像ケースを含む完全版は「すべての制作実績」でご覧いただけます。
全29件を見る
意味を守り、伝わる市場表現へ
翻訳は工程の一部です。意図を守りながら、対象者に合わせて情報の優先順位を組み直し、実際の媒体で検証します。
意図を読み取る
変えてはいけない要点と、市場に合わせて調整すべき表現を切り分けます。
伝え方を再構成する
対象者、言語、媒体に合わせて、情報の優先順位と導線を組み直します。
実データで検証する
実際の文章と素材を使い、各言語、形式、画面幅でレイアウトを確認します。
確認して仕上げる
最終データを精査し、必要な案件ではネイティブによる文言確認を組み込みます。