일본과
회사 소개, 세일즈 자료와 웹 콘텐츠를 해외 대상에 맞게 재구성합니다.
서비스 보기직접·에이전시 진행·포트폴리오 작업
CV 보기·채용 문의후쿠오카를 기반으로 국제 프로젝트에 참여
영어: 모국어. 일본어: 비즈니스 수준. 한국어: 중급. 최종 현지어 카피는 필요에 따라 원어민 검수를 포함합니다.
일본과
일본
일본 채널과 고객 기대에 맞춘 캠페인, 상품 페이지와 광고 에셋을 제작합니다.
서비스 보기프리랜서
에이전시와 글로벌 팀에 방향 설정, 영어·일본어 조율과 실무 디자인을 제공합니다.
서비스 보기시장에
영국
HiteJinro × 1410 Agency
JINRO
사례 연구 보기디자인 성과
영국 시장 론칭 구상을 옥외광고, 페스티벌 활성화, 파트너십 콘셉트, 연계 앱 콘셉트까지 하나의 오디언스 중심 시스템으로 정리해 각 채널에 일관된 시장 진입 아이디어를 적용했습니다.
- 관계
- 1410 Agency를 통해 HiteJinro 프로젝트로 진행
- 기여
- 크리에이티브 디렉터·그래픽 디자이너·마케팅 디렉터
- 시장
- 영국
Pfizer Japan
컨벤션
사례 연구 보기디자인 성과
기업 역사, 연구 활동, 사업 수치, 의약품, 근무환경 정보를 컨벤션용 덱과 팩트시트로 정리하는 일관된 일본어 프레젠테이션 시스템을 구축했습니다.
- 관계
- Pfizer Japan 포트폴리오 작업
- 기여
- 프레젠테이션 디자이너·인포메이션 디자이너
- 시장
- 일본
CASIO
헤리티지·
사례 연구 보기디자인 성과
헤리티지, 교육, 기업 콘텐츠를 프레젠테이션, 전시, 패키지, 디지털 커뮤니케이션 전반에 적용할 수 있는 일관된 비주얼 시스템으로 정리했습니다.
- 관계
- CASIO 포트폴리오 작업
- 기여
- 크리에이티브 디자이너·그래픽 디자이너
- 시장
- 일본
모든 갤러리, 캐러셀, 모션 사례를 포함한 전체 비주얼 아카이브는 ‘전체 작업’에서 볼 수 있습니다.
전체 29개 프로젝트 보기
의미를
번역은 과정의 한 부분입니다. 의도를 지키면서 대상에 맞게 정보 위계를 다시 짜고 실제 매체에서 결과를 검증합니다.
의도를 해석합니다
반드시 유지할 핵심과 시장에 맞게 조정할 표현을 구분합니다.
메시지를 재구성합니다
대상, 언어와 채널에 맞게 정보 위계와 사용자 흐름을 다시 설계합니다.
실제 콘텐츠로 검증합니다
실제 문안과 이미지를 사용해 필요한 언어, 형식과 화면 크기에서 테스트합니다.
출시 전 확인합니다
최종 에셋을 다듬고 브리프에 따라 원어민 문안 검수를 포함합니다.