주요 결과물
- 일본
시장 캠페인 방향 - 라쿠텐
배너, 상품 페이지 그래픽과 R-Mail - 광고,
소셜 및 론칭 에셋 - 채널별
제작 및 운영 파일
일본
한국어
포함
일본 론칭이나 상시 캠페인에 맞춰 프로모션, 제품 효익과 일본어 정보의 우선순위를 정합니다. 라쿠텐 상품 페이지·배너, R-Mail, 소셜 광고 등 필요한 채널과 형식, 프로모션 일정과 승인 담당자를 제작 전에 확인합니다.
이런 경우에 적합합니다
- 일본
론칭을 준비하는 한국 브랜드 - 일본
이커머스용 콘텐츠 체계가 필요한 팀 - 현지
제작과 영어 조율을 함께 맡길 에이전시
언어 지원과 검수: 일본어는 비즈니스 수준, 한국어는 중급입니다. 한국어 원문의 의미와 전문 용어는 담당자와 확인하고, 고객 대상 최종 일본어 문안에 필요한 원어민 검수와 승인 담당자를 사전에 합의합니다.
작업 전에 디자인 범위와 결과물을 합의하고, 개발·구현이나 게시 작업이 필요한 경우 담당자를 확인합니다.
작업 범위, 검토와 인수인계
- 자료와 요건 공유
- 기존 원고, 브랜드 자료, 필요한 형식과 사용 목적을 알려 주세요. 부족한 자료는 함께 확인합니다.
- 검토와 승인
- 검토 시점, 필요한 원어민 검수와 최종 문안 승인 담당자를 미리 정합니다.
- 합의한 파일 전달
- 프로젝트에서 합의한 편집 가능한 원본 파일과 최종 출력 파일을 전달합니다. 인수인계 요건도 미리 확인합니다.
관련 사례
작업 관계와 기여 범위를 명확히 표시한 관련 프로젝트입니다.
